-
1 проклятый
-
2 maudit
-
3 bec cornu
арх.рогоносец, обманутый мужQue maudit soit le bec cornu de notaire qui m'a fait signer ma ruine. (Molière, (GL).) — Будь проклят этот рогоносец-нотариус, заставивший меня подписать документ, который разорит меня.
-
4 j'aurais mieux fait de me casser une jambe
(j'aurais mieux fait de me casser une jambe (le jour où...))будь проклят тот день, когда...Dictionnaire français-russe des idiomes > j'aurais mieux fait de me casser une jambe
-
5 maudit soit!
сущ.общ. (...) будь проклят(...)! -
6 anathème
mjeter l'anathème sur qn, lancer l'anathème contre qn — предать кого-либо анафеме, отлучить от церкви2) человек, отлучённый от церквиqu'il soit anathème! — анафема ему!, будь он проклят! -
7 Dieu me damne!
уст.разрази меня гром!, черт возьми!, будь я проклят (, если...) (выражает подтверждение, удивление, протест) -
8 le diable m'emporte si ...
((que) le diable m'emporte si...)провалиться мне на месте, если..., будь я проклят, если...Pour vendre un livre il faut un bon article dans trois journaux, mais un article inséré dans le corps du journal, article-Paris. "Les Chouans" se vendra comme cela et pas autrement: et je veux que le diable m'emporte si ma vanité y est pour quelque chose. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Чтобы распродать книгу, нужны статьи в трех газетах, причем помещенные на видном месте, "парижские" статьи. "Шуаны" будут продаваться именно так, и пусть черт меня поберет, если я это говорю из тщеславия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le diable m'emporte si ...
-
9 que le diable l'emporte
Dictionnaire français-russe des idiomes > que le diable l'emporte
-
10 qu'il soit anathème!
мест.общ. анафема ему!, будь он проклят!Французско-русский универсальный словарь > qu'il soit anathème!
См. также в других словарях:
будь проклят — будь трижды проклят, провались, пропади пропадом (разг.); будь неладен (прост.); да будет проклят (высок.) • прах (его) возьми, гори он синим (или ясным) огнём (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык.… … Словарь синонимов
Будь проклят — БУДЬ <ТРИЖДЫ> ПРОКЛЯТ кто, что. БУДЬТЕ <ТРИЖДЫ> ПРОКЛЯТЫ кто, что. Прост. Экспрес. Бранное выражение при крайнем возмущении, негодовании; проклятие кого либо. Сказывали, что она своего сына прокляла. По деревне ходила и кричала:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
будь проклят! — будь кто , что л про/клят(о)!; = про/клят!; (трижды) про/клят! Бранное выражение, употребляемое в сильном гневе, возмущении … Словарь многих выражений
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса — Разг. Шутл. О сломавшемся автомобиле. /em> Реплика шофёра героя кинокомедии «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» («Мосфильм», 1966 г.). Дядечко 1, 62 … Большой словарь русских поговорок
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса! — (из к/ф Кавказская пленница , 1967) сожаление о каком л. действии, совершённом давно … Живая речь. Словарь разговорных выражений
будь трижды проклят — нареч, кол во синонимов: 3 • будь проклят (22) • да будет проклят (3) • проклинаю … Словарь синонимов
будь неладен — нареч, кол во синонимов: 1 • будь проклят (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
будь он неладен — нареч, кол во синонимов: 15 • будь проклят (22) • гори он синим огнем (15) • … Словарь синонимов
Будь трижды проклят — БУДЬ <ТРИЖДЫ> ПРОКЛЯТ кто, что. БУДЬТЕ <ТРИЖДЫ> ПРОКЛЯТЫ кто, что. Прост. Экспрес. Бранное выражение при крайнем возмущении, негодовании; проклятие кого либо. Сказывали, что она своего сына прокляла. По деревне ходила и кричала:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
будь я проклят! — нареч, кол во синонимов: 2 • клянусь (75) • честное слово (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
будь я проклят! — Будь я (трижды) про/клят! Выражение клятвенного заверения в чём л … Словарь многих выражений